Wochenende
Filed under: personifizert — shorty @ 7:43 pm
Milena hat naechste Woche ihre letzten BA-Pruefungen, und ich habe mich bereit erklaert fuer eine amerikanische Rekrutierungs-Software-Firma die Uebersetzungen des User-Interface zu ueberpruefen.
Vielleicht waere es einfacher gewesen direkt die Uebersetzung selber zu machen, aber es waere nur halb so lustig. Das Programm hat ganze Arbeit geleistet, und mir einen grossen Teil der Arbeit abgenommen, aber Fachenglisch in Saetze ohne Verschachtelungen zu druecken ist fuer den Benutzer nur bedingt nachvollziehbar.
Achtung Angabe: Da mich aber ein “nondisclosure agreement” zwingt Stillschweigen zu bewahren, darf ich keinerlei lustigen Saetz hier preisgeben.
Warum ich das mache? Nicht wegen der Bezahlung, sondern wegen des Umgangs mit Englischer Sprache. Ich hatte immer wieder mit dem Gedanken gespielt Uebersetzer zu werden, und jetzt stehe ich hier und kann wirklich testen, ob mir sowas liegt … und ehrlich gesagt liegt es mir noch nicht so wirklich ;o) … aber Erfahrung ist Erfahrung.
Leave a Reply
All content © shorty-digital.com … 2007.
Design by Political Monster / Kerplunc.